Planning a family trip to Dubai? Explore the best areas to stay, with top hotel picks for every budget based on real, local experience.